韩国女作家申京淑的《寻找母亲》获得殊荣

　　韩国作家申京淑（右图）的《寻找母亲》是一部感人至深的小说，故事讲述一个家庭寻找他们于某天下午在首尔地铁站人群中失踪的母亲，描绘了当代韩国社会中的传统家庭生活。

　 　英仕曼亚洲文学奖（Man Asian Literary Prize）终于等来了第一位女性获奖者。前晚，2011年亚洲文学奖颁给了韩国女作家申京淑（Chi-Young Kim)，其获奖小说是《寻找母亲》。申京淑也成为亚洲文学奖成立5年来，首位获得这一殊荣的女作家和韩国作家，她也获得了3万美元奖金。在过去四届中， 中国作家获得其中的三届，今年中国入围作家阎连科遗憾未能获得这一奖项，他的入围小说是《丁庄梦》。

　　在前晚于香港举行的颁奖晚宴上，当 文学奖评委会揭晓获奖名单时，申京淑和她的经纪人、韩国朋友相拥在一起。不过，她也可能预感到了自己会获奖，在获奖感言环节，她取出了2页准备好的发言 稿。在她的获奖感言中，申京淑强调，是故事把这个世界连接在一起，“在我们生活的这个世界中，我们每天都需要沟通，而能让我们深深连接在一起的就是故事。 我希望我的故事能给他们力量，所以我的小说的结局是美好的。”

　　7位进入亚洲文学奖决选名单的作家前晚都来到了现场，他们分别来自北京、东京、首尔、新德里、纽约等，申京淑表示：“我们这些作家来自不同的国家，说不同的语言，用不同的文字创作，而我们是通过写作这件事情联系在一起。我们并不因为国境、语言而被隔绝。”

　 　申京淑的小说在国内也多有翻译，其中就包括这部获奖小说《寻找母亲》（人民文学出版社出版），但她在中国的知名度一直不高，中文版销售也很一般。但在韩 国，申京淑是最畅销的小说家之一，她的这本获奖小说《寻找母亲》仅仅在5000万人的韩国就卖出了近200万册。在英语世界，这本小说也早已出版，而此次 获奖的就是《寻找母亲》的英译本。《寻找母亲》是一部感人至深的小说，故事讲述一个家庭寻找他们于某天下午在首尔地铁站人群中失踪的母亲，描绘了当代韩国 社会中的传统家庭生活。

　　前晚在颁奖仪式之后，申京淑也接受了早报记者采访。对于这部获奖小说《寻找母亲》，她说，小说中失踪的母亲和自 己的母亲没有太多关联，而在小说里母亲失踪主要想表达的意思是：“在现代社会，母亲这个角色未被肯定，甚至被忽略了。而事实上，母亲是不能被取代的。而小 说里，寻找母亲的过程也是每个人寻找自己的过程。”

　　1963年，申京淑出生在韩国全罗北道的井邑郡，初中毕业后，16岁的她就只身前往 首尔一家电器工厂当上了女工。白天同工友一起上工，晚上申京淑在一家女子高中读夜校。1982年，申京淑考上了首尔艺术大学的文艺创作系，正式踏上了文学 创作之路。1985年，还在上学的申京淑凭借中篇小说《冬天的寓言》入选《文艺中央》新人文学奖。1993年出版的短篇小说集《风琴声起的地方》，引起了 韩国文学界的关注。1995年，以她和哥哥在首尔打工的经历撰写成的小说《单人房》也曾一度引起轰动，这本小说也有中文版。

　　对于《寻找 母亲》的获奖， 英仕曼亚洲文学奖评委主席Razia Iqbal表示：“这本书异常动人，在刻画一个母亲形象的同时，也透视了一个韩国家庭的传统和现代两面。小说仔细探索了一个家庭的内在生活，情节生动曲 折。这个故事的情节错综复杂，但同时也是生气勃勃的。”亚洲文学奖董事局主席David Parker说：“这是一本触动心灵、富有人情味、情节错综复杂的精品。故事内容既反映韩国本土文化，也能放诸海外。世界任何地方的读者都会爱上这个故 事。”

　　英仕曼亚洲文学奖成立于2007年，一年一度颁发给由亚洲作家在上一年以英语或英译本出版的最佳小说。其中3届都给了中国作家， 分别是毕飞宇、苏童和姜戎。评审在12月选出10至15本入围小说名单，然后在下年1月选出最后决选5或6本作品，3月宣布获胜者。获奖作者将获得3万美 元，译者（如有）将获得5000美元。2012年新一届亚洲文学奖将于今年5月底，接受35个国家的出版商，为其亚洲作家及作品报名。