主持人：谢谢三位致辞嘉宾。今天的新浪微博同步进行网络直播。下面本场的重头戏，关于《百年孤独》的精彩对谈马上开始，有请嘉宾主持梁文道先生、嘉宾莫言先生、张小娴小姐、止庵先生、陈众议先生、范晔先生上台。

梁文道：在场各位大家好，我不再做一次介绍了，刚刚都介绍过，而且我相信台上各位大家应该都认识。先说一件事，我刚刚听到赵老师提到说这本书的中文合法版权拿到手做这个出版是很不容易的一件事情。这听起来好象里面有故事，赵老师是老前辈，不太好意思说这种事，有些事不足为外人道，但是不妨我为大家八卦一下。

其实在两岸三地，比如我是香港人，我在台湾长大，我碰到很多大陆同行，大家说起来80年代的时候很多人第一次读到《百年孤独》这本书，但是这么多年来我们当年读到《百年孤独》的中文版全部都是没有拿到版权就翻译的。这个东西在我们过去会觉得很正常，很能理解。事实上以前有版权的中文翻译并不太多，真正想到拿版权的是非常少的状况。于是慢慢大家计费趁势，觉得出书翻译这个东西不该拿版权的，就变成不应该拿版权。我认识很多人，他们写信给原作者说，我要翻译这个书，他总是期待这个作者干脆把版权送给你。但是这是很错误的想法。于是这本书在中国开始有版权意识之后，很多人都曾经联络过马尔克斯先生跟他的代理人，就说这个书能不能给我们合法的授权翻译等等。但是为什么这个事情一直没谈妥呢？理由是马尔克斯先生，以我的理解，这个听起来有点像历史责任的追究：你们中国当年出了这么多《百年孤独》的版本，没一个合法的，卖了那么多年，如果现在有谁想要合法出的话，那就要负上历史的责任。就是说过去那么多年，现在他都要追究，所以那个版权费非常高，高到许多出版社觉得有点荒谬，觉得不该为一本书冒那么大风险。新经典陈明俊先生怎么搞到这本书版权呢？我听他讲，我第一次认识他的时候他就说，当年他成立新经典出版社的时候其中一个想法就是想出这本书。如果夸张点讲的话，因为想要出这本书，所以成立了一家出版社。这八年来大概做了不少投资吧，联绵不断的联系、奔走，终于感动了马尔克斯先生，于是获得了中文版权，终于把这本书做了一个合法的中文版的出现。但是这本书到底版权问题怎么样，中间有什么秘不可告人的内幕，花了多少钱，这些都不是我们关心的主题，这些让陈明俊有空的时候有记者在场去谈。

我们还是谈这本书本身。《百年孤独》这本书，我第一次看到这本书的翻译者范晔先生，那天我吓了一跳，因为我原来以为他该是个像赵先生那辈分的人，只不过是我们没有发现的神秘的老前辈，没想到居然是这个样的。这本书出的时候您出生了吗？（范晔：没有。）我想强调一点，这本书我们每个人第一次接触它都会有过一些独特的经验，因为这本书对中国、对华文有特别特别大的影响，有特别大的作用。我们大家不如先说一下自己第一次在什么时候、什么地方、什么样的状态下看这本书、知道这本书，当时接触到又是什么样的一个印象和感觉。我当年是在香港，我第一次听说这本书，并不是因为读过这本书，也不是把它当文学看，而是把它当戏剧看。这是为什么呢？因为香港有一个前卫的剧团，这个剧团曾经在1982年左右把这本书变成一个舞台作品，就叫做《百年孤独》。但是香港把它翻译成“百年孤寂”。这个演出成功之后成为这个剧团的压箱宝，每隔一两年演一回。这个戏本身并不是真正忠实于原著的作品，而是把原著里面许多内容和意向抽取出来在舞台上演绎。后来我也参加了这个剧团，我也曾经参加过《百年孤独》的演出。但是当年我们做这个戏的时候，我们并不是把它变成一个很完整的叙事来做，而是抽里面的意向。比如说怎么样这个血在舞台上面一直流动，要去找回它原来的根源。比如说一张床上怎么样让它长满各种植物等等。那个时候大部分香港观众看不懂在做什么，我们那时候很多人第一次知道这本书是因为这个戏。后来我才发现香港有另外一个很重要的前辈级作家，其实很早已经在自己文章里面提到这本书，我后来发现这可能是整个华文世界第一次向大家介绍《百年孤独》的一篇文章，就是我们的前辈作家西西女士，她写了一连串文章介绍当时的拉美文学，其中她特别推荐马尔克斯先生作品，还特别推荐到《百年孤独》这本书。那时候我们都非常好奇，透过一个剧场作品，透过西西女士的引荐。当时我们能看到的是英文版，中文版还没有看到。当时看英文版觉得非常非常震撼，为什么会那么震撼？这大概是所有读者第一次读到这本书的时候都会有的感觉。不如我们一个一个来讲讲这种震撼，像莫言先生，莫言先生好几次说过马尔克斯跟他的这本书对您的影响。

莫言：我最早听说这本书是1984年年底，当时我在解放军艺术学院文学系读书，听一个河北保定来的朋友谈到《百年孤独》，我们几个同学一块去王府井新华书店买到这本书。这个版本是上海译文出版社1984年8月版，当时很便宜一块六，但是当时我们感觉已经不便宜，因为我们一个月只有七八十块钱，我今天看新经典的定价三十九块五，二十多年的时间书价翻了二十多倍。读这本书对我们80年代这一批开始写作的作家来讲，每个人都会讲述很多的感受、很多的故事。我读这本书第一个感觉是“震撼”，原来小说可以这样写。紧接着感觉到遗憾，我为什么早不知道小说可以这样写呢？如果早知道小说可以这样写，没准《百年孤独》我可以写了。因为戏法一旦捅破以后很简单，就像哥白尼环游世界以后，很多人也说我们也可以做到。就像把鸡蛋煮熟了以后说谁可以把它立起来，所有人都不能做。读完《百年孤独》以后，魔幻现实主义，变幻想为现实，实际上就是洗发一捅破以后都知道。在中国人经验里面，在我这样作家的乡村经验记忆里面，类似于《百年孤独》里面很多的细节描写比比皆是，可惜我们知道得晚。这本书我读了五六人，读到墨西哥人拖着磁铁把小铁盆吸着跟他走，读到这个时候我就开始写小说了。我是2007年6月份把它读完的，这个时候在日本开一个笔会，日本组织方告诉我马尔克斯很可能会来看这个会议，后来我一想很多人把我比喻为中国的“马尔克斯”，我自己也供认不讳，我从马尔克斯文学里面得到很多的滋养，他是我们没见面的老师、大师。但是我二十多年来没有把这本书读完实在不象话，所以我用两个星期时间把《百年孤独》从头读到尾，所以一本书读了二十多年。我感觉新经典陈明俊已经承担了历史责任，因为像中国出版社购买西方作家的版权价钱是比较便宜的，我们根据媒体上所披露的购买《百年孤独》版权的价格是天价，很惊人的。我个人所有书卖几十种版权，出版商百个版本，加起来都没有他花的钱多。所以我觉得陈明俊已经替中国过去没有加入国际版权组织之前的出版承担了历史责任，很值得钦佩，非常了不起。

梁文道：你就不说你读完书之后发生的事。