莫言：开会之前日方组织突然告诉我说马尔克斯先生病了，不能来。但是我认为没有白读，我可以非常狂妄地说，读完马尔克斯的《百年孤独》，即便是大师，即便是经典，即便是被千万人承认的世界性经典，依然有这样那样的缺憾。这本书第19和20章，范晔这个版本没有标明章节，但是在第一版里面是分章的，我觉得到了第19章和20章，老马先生有点没话找话说了，这本书完全可以到18章的时候就结束，后面两章里面有很多是没有用的东西。即便像这样伟大的作品，依然还是有缺憾的。

梁文道：等一下我们可以讨论这点，起码我就不同意，我们等一下再争论。接下来我们想听听张小娴的想法，你当年是在什么样的情况下看到这个书的。

张小娴：我第一次知道《百年孤独》，那时候我在念中学，我代表学校参加一个话剧比赛，我们演的是《雷雨》，其中一个评判是话剧老师，我们是中学组，公开组有一个新的话剧团，他们演的话剧就是《百年孤寂》。我们根本看不明白，我们也不知道是怎么回事，因为演的蛮抽象的。后来我念大学的时候，我买到书之后第一次翻的时候看不明白，因为那个名字都很想象，看的我一头雾水。我买的是台湾的译本，一直放在书架上面，我有一个朋友很喜欢这本书，但是我也没有特别拿来看，但是有一天我突然想看这本书，拿来看之后才发现我怎么错过这么好看的书。我看的第一种感觉很震惊，原来小说可以这么写的！它是完全没有规制的，但是没有规制里面这么好看。我每年都会不停拿出来看，说是魔幻写实主义的书，我觉得本身就是魔幻之书，因为每次看你的感受都不同，随着你人生的经历不同，比如你20岁的时候和30岁、35岁的时候看出不同的东西。当我看佛经的时候，它好象也说一些佛教的道理。它好象会跟着我人生的经历不同而给我不同的感受。所以它给我的感觉，它本身就是一本很魔幻的书。

梁文道：刚才说到看这本书的时候常常被里面的人名搞混，这是很多中文读者读这本书的经验，常常发现读着读着要往回翻，看看这个人到底是谁，因为中文名字翻起来都差不多。这本书有好多中文版，都是有人名表的，但是这次范晔先生的版本没有人名版，据说原来的版本就没有？

范晔：西文原文没有章节号，也没有人名表。但是有些西文版本加了人名表，有一个谱系图。但据说这个东西马尔克斯比较反对加这个的，但是编者为了方便读者，都加了这个，但我们这次尽量忠实于原作者的意见。

梁文道：我们再请止庵老师讲讲第一次看到这本书的感想。

止庵：其实马尔克斯的第一本书翻译的中文叫《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，是1982年，这个是10月出版的。这个书出的时候并不知道他在十月得了诺贝尔文学奖。这个小说里面包括枯枝败叶、额使臣没有人给他写信的上校，当时这些作品给我很大的震撼，小说能写得这么好。可是这时候他得了这个奖，说《百年孤独》得奖了，所以就特别盼着看《百年孤独》。我84年的时候买到《百年孤独》，这个书当时有两个译本，前后相差很段的时间。有一个是三位译者译的，一个是一位译者从英文转译的。读书以后只有震撼和伟大这种词来形容。这个作品像神来之笔，很像一首诗，不是在一个状态就写成了，恐怕他自己也不能再到这个状态了，别的作家也比较难到这个状态。这之后有很多西班牙语的拉丁美洲作家的作品介绍到中国来，同属魔幻主义的就有一二十部。我是这样一个印象，在他的同辈人中没有一个人能够达到《百年孤独》的程度，马尔克斯自己在他别的作品里也没有达到这个程度。

梁文道：说到他写作的一气呵成这个问题，我听说他自己常常跟人讲，他是用16个月一口气不断地把它写完，我看书的也有这个感觉，跟他别的作品不一样，你能够看到写作者，这个家族第一代老爸爸进入疯狂的状态，在研究念经术跟各种实验室里的照相，把自己关起来，全家人都不知道他在干什么，有点那样的感觉。陈众议老师前阵子还见过马尔克斯本人？

陈众议：好几年前。我不敢说权威，因为现在已经是“后权威”时代。新经典也是独具慧眼的找到范晔先生，如果在权威时代的话，我想首先可能要找他的导师赵振江先生。开个玩笑。我最早看到这本书是78年，当时我在留学。我看到这本书以后，因为没有这种学术背景，也没有阅读的背景，所以很惊讶。但是惊讶之余觉得无话可说，不知道从哪说起。因为老师要逼着你写读书报告，就拼命找资料，看完以后不以为然，因为超乎我当时驾驭这个书的能力。但是到现在觉得这个话越来越说不完，比如我跟莫言在09年参加北师大世界文学论坛，老莫说到过这个话，后来我回去也思考，老莫当时说，他毕竟还是一个人，他会有马脚。但是我从另外一个角度也思考这个问题。现在为什么说不完呢？因为从中可以发掘到智慧太多了，刚才止庵先生说到神来之笔，另外两位作家也差不多是有同感，我是觉得除此之外，拉美文学当时这样的氛围奠定了金字塔的底座，这时候会有人爬上金字塔的顶尖，这个人就是加西亚·马尔克斯，他是爬得最高的。在这本书里面背后是强大的文学传递。比如它的结构跟圣经非常相似，从预言、逃避预言到最后预言里面，整个过程非常相似。除此之外这本书的包容性，它表面上是在写他的故乡，写马孔多这个小地方，把人类历史上万年的走向都浓缩在一起，从最早的朦胧、蒙昧的原始状态一直发展到后来的资本主义时代，所以每一个历史阶段可以把家族一代代显示出来。除此之外还有很多其他可说的地方，今天也不是完全展开来谈论《百年孤独》这本书的机会。

我还是借这个机会首先感谢新经典，我觉得它多少为我们争回了一点面子。我89年见到马尔克斯的时候，他还很开心，觉得在中国他的书那么受欢迎。那个时候他还刚刚步入老年，笑容可掬。但是后来见到他，在人群里面跟他握手，那个时候他已经在媒体上公开批评中国，那个话很激烈，当时听了心里很感受，但是今天我们终于可以看到我们堂而皇之地，心不惊肉不跳地把《百年孤独》中文版权买下来。其次他们也是慧眼独具，范晔在他们这一代西班牙语学系当中确实是出类拔萃的，我不敢说他是最好的，但他确实是其中最优秀的之一。我当时参加他的博士论文答辩的时候我很感动，我记得我当时跟他说你愿不愿意来社科院。我觉得是我当时看到的最好的博士论文之一。之后又看到他的一些译笔，我不知道现在可不可以评论他的译笔，等会儿可能会说到这个问题，我先暂时说到此。